1 00:00:18,520 --> 00:00:21,090 Później porozmawiamy dłużej. 2 00:00:22,719 --> 00:00:25,961 Księżno, przeszłaś swoje. 3 00:00:26,037 --> 00:00:29,245 To nie tylko zamek Gatherum. To jest raj. 4 00:00:29,316 --> 00:00:33,240 W takim razie cieszę się, że cię zabezpieczyliśmy jako jeden z aniołów. 5 00:00:33,315 --> 00:00:35,760 Nie wszyscy są mile widziani. 6 00:00:35,834 --> 00:00:39,155 Widzisz tego fioletowego pana tam rozmawiam z moim mężem, 7 00:00:39,233 --> 00:00:41,200 Sir Orlando Susza, torys? 8 00:00:41,272 --> 00:00:43,434 Lider dla rządu w Izbie Gmin. 9 00:00:43,512 --> 00:00:47,515 Jest bardzo ważny dla mojego męża ale zupełnie nienasycony pochlebstwami. 10 00:00:47,590 --> 00:00:52,117 Panie Lopez, chciałby pan pójść ze mną i pomóc uratować premiera? 11 00:00:52,189 --> 00:00:53,997 Powinienem być zaszczycony, Wasza Miłość. 12 00:00:54,068 --> 00:00:58,595 Wiem, że masz ambicje polityczne. Może się okazać, że będzie to bardzo przydatne doświadczenie. 13 00:01:05,184 --> 00:01:08,710 Cóż, mam nadzieję, że masz miłego wieczoru, sir Orlando. 14 00:01:08,783 --> 00:01:13,504 Och, bardzo miło, księżno, chociaż właśnie znalazłem twojego męża trochę... 15 00:01:13,582 --> 00:01:16,346 - No cóż, trochę... - Niezdecydowany, sir Orlando? 16 00:01:16,421 --> 00:01:17,387 Mhm. 17 00:01:17,460 --> 00:01:20,190 To z powodu jego szacunku i szacunek dla Ciebie. 18 00:01:20,259 --> 00:01:23,148 Plantagenet jest zawsze niepewny z tymi, których szanuje. 19 00:01:23,218 --> 00:01:26,744 Miło mi to słyszeć. Przez jakiś czas myślałam, że jest po prostu fajny. 20 00:01:26,817 --> 00:01:31,026 O nie. Nieśmiały. Plantagenet jest wobec ciebie bardzo nieśmiały, Panie Orlando, 21 00:01:31,096 --> 00:01:33,496 ze względu na twoje doświadczenie i osiągnięcia. 22 00:01:33,575 --> 00:01:37,465 Sprawiają, że czuje się jak cóż, jak uczeń ze swoim mistrzem. 23 00:01:37,534 --> 00:01:41,218 Jak często mi mówił, że jego obecne stanowisko byłoby niemożliwe 24 00:01:41,292 --> 00:01:45,216 ale za talenty i wiedzę o sobie, i jeden lub dwa takie jak ty. 25 00:01:49,250 --> 00:01:52,093 A później mają być fajerwerki. 26 00:01:52,169 --> 00:01:55,728 Wszystko jasne i piękne a księżna zrobiła je wszystkie. 27 00:01:55,807 --> 00:02:00,209 - Cóż za wspaniała kobieta, Glencora. - Tak, rzeczywiście wspaniała kobieta. 28 00:02:00,286 --> 00:02:02,891 Ale czy zna pan jej sekret, panie Erie? 29 00:02:02,965 --> 00:02:06,093 - Pieniądze? - To nie jest tajemnica. 30 00:02:06,164 --> 00:02:08,928 - Uroda? - Ani to 31 00:02:09,003 --> 00:02:09,970 Urok zatem. 32 00:02:10,043 --> 00:02:12,932 Ach, ale jaki jest sekret za urokiem? 33 00:02:13,002 --> 00:02:15,925 Och, ho. Czy mądrze jest pytać? 34 00:02:16,001 --> 00:02:20,243 Być może nie, ale powiem ci to samo. 35 00:02:20,319 --> 00:02:24,562 - Jej Miłość nie ma skrupułów. - Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 36 00:02:24,638 --> 00:02:28,005 Cóż, spójrz na nią teraz, rozmawiam z Sir Orlando Droughtem, 37 00:02:28,077 --> 00:02:31,159 mężczyznę, którego nienawidzi i gardzi jednocześnie. 38 00:02:31,236 --> 00:02:35,922 Rozmawia z nim teraz tak, jakby była wylewając całą swoją pewność siebie, 39 00:02:35,994 --> 00:02:38,439 i wierzy w każde słowo. 40 00:02:38,513 --> 00:02:40,913 Sir Orlando jest w siódmym niebie 41 00:02:40,992 --> 00:02:45,713 a ona mierzy jego łatwowierność cal po calu. 42 00:02:45,791 --> 00:02:48,521 Cóż, jeśli lady Glen może sprawić, że Sir Orlando będzie słodki, 43 00:02:48,590 --> 00:02:50,830 ona robi rząd świetna obsługa. 44 00:02:50,909 --> 00:02:53,514 Szkoda, że Planty Pal nie doceniaj tego bardziej. 45 00:02:53,588 --> 00:02:55,988 Nie sądzę bardzo mu zależy na tym całym pokazie, 46 00:02:56,067 --> 00:02:58,035 nawet jeśli dzięki temu ludzie się spotykają. 47 00:02:58,107 --> 00:03:00,313 Spójrz na niego, czającego się w tym kącie. 48 00:03:00,386 --> 00:03:03,594 Nikt by nigdy nie pomyślał że był tu panem wszystkiego. 49 00:03:03,665 --> 00:03:07,350 Pozytywnie się wzdryga za tą palmą w doniczce. 50 00:03:07,423 --> 00:03:11,871 - Próbuje lubić to, co ona lubi. - Nadal go to wszystko nie obchodzi. 51 00:03:11,942 --> 00:03:14,512 Dziękuję, Madame Lambroso. 52 00:03:14,581 --> 00:03:16,548 Absolutnie cudowne. 53 00:03:18,180 --> 00:03:23,264 Tego typu rzeczy są właśnie tym, czego potrzebujemy aby je wszystkie złagodzić. 54 00:03:23,338 --> 00:03:26,944 Cóż, pewna ilość formalnej rozrywki jest oczywiście wymagane 55 00:03:27,017 --> 00:03:30,099 ale nie możesz myśleć zależy od tego rządowi. 56 00:03:30,176 --> 00:03:34,498 Rządy składają się z ludzi, a ludzie są stworzeni z marności. 57 00:03:34,574 --> 00:03:40,693 Dziękuję. Przyjemność, jaką czerpią tutaj, w zamku Gatherum 58 00:03:40,772 --> 00:03:43,297 na dłużej pozostaną w ich pamięci 59 00:03:43,371 --> 00:03:48,251 niż najbardziej budująca mowa w Izbie Lordów lub Izbie Gmin. 60 00:03:48,330 --> 00:03:53,573 Tak. Ale to zaopatrzenie w chleb i cyrk, narusza to moją prywatność. 61 00:03:53,648 --> 00:03:57,777 O, premier nie może być całkowicie prywatny, Palliser. 62 00:03:57,847 --> 00:04:01,009 Ale dlatego nie musi stać się widowiskiem we własnym domu. 63 00:04:03,765 --> 00:04:07,166 Jeśli pójdziemy szybko, będziemy pierwsi i mieć najlepszy widok. 64 00:04:07,243 --> 00:04:09,007 Przynajmniej mam taką nadzieję. 65 00:04:09,083 --> 00:04:11,733 Duke, gdybyś był tak miły... 66 00:04:13,921 --> 00:04:19,767 Mam taki list od dziennikarza, Quintus Slide ze Sztandaru Ludowego. 67 00:04:19,839 --> 00:04:21,841 Teraz pyta. 68 00:04:21,919 --> 00:04:27,128 Teraz żąda, jako swego prawa, zaproszenie do Gatherum 69 00:04:27,197 --> 00:04:31,359 aby mógł zgłosić się do swojej gazety na moją rodzinę i moich gości. 70 00:04:31,435 --> 00:04:34,722 Zatem ten człowiek jest głupcem i oszustem. 71 00:04:34,794 --> 00:04:38,320 - Oczywiście, nie zauważysz tego? - Z pewnością odmówiono mu. 72 00:04:38,393 --> 00:04:42,238 Czy nie byłoby to dla ciebie szokiem, gdybyś był prywatny w ten sposób naruszono układy? 73 00:04:42,312 --> 00:04:44,917 - Nie może cię napaść. - Duke, może i to robi. 74 00:04:44,991 --> 00:04:48,915 Ten list to inwazja. Cóż, nie będzie go tutaj. 75 00:04:48,990 --> 00:04:54,438 Ale może i zrobi to napisz o moim domu. 76 00:04:57,027 --> 00:04:58,869 Wielki sukces, kochanie. 77 00:04:58,946 --> 00:05:02,108 Słyszę to ze wszystkich stron że rząd koalicyjny 78 00:05:02,185 --> 00:05:05,552 jest całkiem właściwą rzeczą i mógłby trwać wiecznie. 79 00:05:05,624 --> 00:05:07,864 Gdyby tylko Planty na to pozwoliły. 80 00:05:07,943 --> 00:05:11,230 Wszystko, co musi zrobić na razie jest uśmiech. 81 00:05:11,302 --> 00:05:17,387 Musi się uśmiechać, Marie, jak... cóż, jak pan Lopez tam. 82 00:05:17,460 --> 00:05:20,622 Gdyby Planty miały urok i takie maniery 83 00:05:20,699 --> 00:05:23,986 Jego maniery są niewdzięczne, Glencora. 84 00:05:24,058 --> 00:05:26,901 To nie leży w naturze Twojego męża być przymilnym. 85 00:05:26,977 --> 00:05:29,820 Nie, ale przynajmniej mógłby staraj się być uprzejmy wobec swoich gości. 86 00:05:29,896 --> 00:05:33,899 I coś się wydarzyło, co trwa żeby poczuł się mniej kulturalnie niż kiedykolwiek. 87 00:05:33,974 --> 00:05:36,897 - Oh? Co? - Srebrny Most. 88 00:05:36,973 --> 00:05:40,579 Został wydalony, zesłany, jak to nazywają, z Oksfordu. 89 00:05:40,652 --> 00:05:44,542 - Och, kochanie. - Planty muszą wiedzieć wszystko...jutro. 90 00:05:48,450 --> 00:05:53,249 Bardzo dobrze. Zgadzam się. Silverbridge podróżuje na kontynencie przez następny rok. 91 00:05:54,328 --> 00:05:56,853 Wstyd. 92 00:05:56,927 --> 00:05:59,167 Hańba tego wszystkiego. 93 00:05:59,246 --> 00:06:02,488 Syn premiera zesłany z Oksfordu. 94 00:06:02,565 --> 00:06:07,729 Ale nie za to, że zrobił coś haniebnego, jedynie dziecinny żart. 95 00:06:07,803 --> 00:06:12,683 Nie ma tu żadnej hańby, po prostu młodość i szaleństwo. 96 00:06:12,761 --> 00:06:15,207 Czy ja też mam wyjść na głupca? 97 00:06:15,281 --> 00:06:18,726 Cóż, będziesz jeśli potraktujesz to zbyt poważnie. 98 00:06:18,799 --> 00:06:21,722 Trzeba po prostu być widzianym przyjąć tę rzecz ze spokojem. 99 00:06:21,798 --> 00:06:23,163 Moja droga, nie mogę. 100 00:06:23,238 --> 00:06:26,684 Musisz się zachowywać wobec Silverbridge przed naszymi gośćmi 101 00:06:26,757 --> 00:06:29,407 z lekko lekceważącym dobrym humorem, 102 00:06:29,476 --> 00:06:32,285 co oznacza, że chociaż potępiasz to, co zrobił, 103 00:06:32,355 --> 00:06:34,561 nie uważacie tego za wielki smutek. 104 00:06:34,634 --> 00:06:36,681 Uważam to za wielki smutek. 105 00:06:36,753 --> 00:06:38,755 W takim razie nie możesz pozwolić, żeby tak to wyglądało. 106 00:06:54,907 --> 00:06:56,875 Dzień dobry, proszę pana. 107 00:07:02,465 --> 00:07:04,228 Dzień dobry, proszę pana. 108 00:07:15,141 --> 00:07:18,144 - Och, kochanie. - Nie martw się, Silverbridge. 109 00:07:18,220 --> 00:07:20,745 - Wszystko w porządku. - Nie wygląda to dobrze. 110 00:07:20,819 --> 00:07:22,820 Bez wątpienia zostanie powiedziane słowo lub dwa, 111 00:07:22,898 --> 00:07:27,061 ale trudno było się tego spodziewać żeby sobie z tym poradzić. 112 00:07:27,137 --> 00:07:30,106 Masz podróżować, Silverbridge. 113 00:07:30,176 --> 00:07:33,815 Masz iść dalej co zwykli nazywać Wielką Wycieczką. 114 00:07:33,894 --> 00:07:37,261 Ale najpierw, żeby świat mógł zobaczyć że się Ciebie nie wstydzimy, 115 00:07:37,333 --> 00:07:39,699 masz spędzić następny miesiąc tutaj, w Gatherum 116 00:07:39,772 --> 00:07:41,774 będąc bardzo uprzejmym dla wszystkich gości. 117 00:07:41,852 --> 00:07:44,536 Raczej nudne, mamo. Ci wszyscy okropni politycy? 118 00:07:44,611 --> 00:07:47,181 Jeszcze trochę wdzięczności, jeśli można. 119 00:07:47,250 --> 00:07:50,776 Jeśli masz wejść do Izby, lepiej przyzwyczaj się do polityków. 120 00:07:50,849 --> 00:07:54,330 - Nadal uważam, że są okropne. - I całkowicie się z tym zgadzam. 121 00:07:55,207 --> 00:07:58,574 Dlaczego więc tego nie zaprosisz bardzo reprezentacyjnego przyjaciela, którego stworzyłeś? 122 00:07:58,646 --> 00:08:01,888 - Franka Tregeara? - Poproś go, żeby zabił i dotrzymał ci towarzystwa. 123 00:08:01,965 --> 00:08:05,411 Najpierw będzie musiał wrócić do Oksfordu. Ale kadencja kończy się za tydzień lub dwa. 124 00:08:05,484 --> 00:08:08,214 Poproś go, aby jak najszybciej do ciebie dołączył. 125 00:08:08,283 --> 00:08:10,125 Mamo, jesteś cegłą. 126 00:08:10,202 --> 00:08:14,092 Znam to wyrażenie jest przeznaczony łaskawie, Silverbridge, 127 00:08:14,161 --> 00:08:17,767 ale nie mogłeś o czymś pomyśleć? trochę bardziej elegancko? 128 00:08:29,476 --> 00:08:31,443 Umieść tutaj trzy palce. 129 00:08:33,155 --> 00:08:35,760 Pociągnij łuk do wysokości strzały. 130 00:08:35,834 --> 00:08:37,801 I zwolnij. 131 00:08:42,231 --> 00:08:45,552 Myślę, że te wszystkie łuki i strzały są cholernie głupie. 132 00:08:50,229 --> 00:08:52,549 Och, doskonale! 133 00:08:52,628 --> 00:08:56,473 Ogłaszam teraz Gatherum teren łuczniczy otwarty na wszystkie strony. 134 00:08:56,547 --> 00:08:58,867 - Świetny strzał, księżno. - Dziękuję, Dolly. 135 00:08:58,946 --> 00:09:04,075 Oczywiście fuks. Tylko jej szczęście. W przeciwnym razie radzi sobie ze wszystkim bardzo dobrze. 136 00:09:04,144 --> 00:09:06,669 Tak i wykazała się zdrowym rozsądkiem zapytać kilka osób 137 00:09:06,743 --> 00:09:10,144 kto nie jest politykiem, co. Po pierwsze, tak jak ty. 138 00:09:10,222 --> 00:09:12,986 Jestem tu, żeby móc głosić jej sukces w Londynie. 139 00:09:13,061 --> 00:09:17,748 Tak, jesteś tu także dlatego, że... bo ona lubi mieszanki. 140 00:09:17,820 --> 00:09:19,787 I, na Jowisza, ona to ma. 141 00:09:19,859 --> 00:09:21,826 Jest Boffin, sklepikarz. 142 00:09:23,818 --> 00:09:27,707 Chyba ma nadzieję, że trochę jej da swoich tłustych suwerenów z kasy 143 00:09:27,776 --> 00:09:30,016 do funduszy Partii. 144 00:09:30,095 --> 00:09:32,143 Dziękuję. 145 00:09:32,215 --> 00:09:37,174 A na drugim końcu skali tam jest Lady Rosina. 146 00:09:37,253 --> 00:09:40,893 - Lady Rozyno? - Rosina de Courcy. Ciotka Plantów Pal. 147 00:09:40,972 --> 00:09:45,419 Jest biedna jak łodyga fasoli ale wspaniały na stary sposób. 148 00:09:46,850 --> 00:09:50,296 Boffinowie i reszta jadą lubić się z nią ocierać ramionami. 149 00:09:50,369 --> 00:09:52,848 Ale czy będzie jej się podobać pocierać się z nimi ramionami? 150 00:09:52,928 --> 00:09:55,248 Jest tu tylko po paszę, biedna stara dziewczyna. 151 00:09:55,327 --> 00:09:58,887 Chciała wrzucić głowę do wiadra i miała nadzieję, że nikt nie będzie z nią rozmawiać. 152 00:09:59,925 --> 00:10:03,053 Muszę powiedzieć, Plantagenecie, jesteś bardzo troskliwy. 153 00:10:03,124 --> 00:10:08,004 Nie każdy premier by to zrobił spędzać czas na zabawie ze swoją starą ciotką. 154 00:10:08,083 --> 00:10:10,483 Nie ma nikogo, kogo towarzystwo wolałabym mieć. 155 00:10:10,562 --> 00:10:15,043 Ale wszyscy twoi koledzy, ci wszyscy mężowie stanu, których tu macie. 156 00:10:15,120 --> 00:10:18,521 Nie widzę żadnych mężów stanu. Być może politycy. 157 00:10:18,599 --> 00:10:22,398 Cóż, nawet politycy muszą być ważniejsze dla ciebie niż ciotki. 158 00:10:22,478 --> 00:10:24,445 Są o wiele mili. 159 00:10:27,036 --> 00:10:30,084 Pamiętasz te spacery? zwykliśmy to robić, gdy byłem chłopcem? 160 00:10:30,155 --> 00:10:33,522 To była najlepsza część wakacji, kiedy zszedłeś i zabrałeś... 161 00:10:33,594 --> 00:10:36,722 Ostrożnie, kochanie. Wykonawcy musieli zostawić ten bałagan. 162 00:10:36,793 --> 00:10:41,480 - Nie chcesz zamoczyć nóg. - Nie martw się, Plantagenecie 163 00:10:42,831 --> 00:10:45,879 Podeszwy korkowe Sprout. 164 00:10:47,230 --> 00:10:49,550 Korkowe podeszwy Sprout, ciociu? 165 00:10:49,629 --> 00:10:52,632 Mhm. Panie Sprout, szewc w Silverbridge, 166 00:10:52,708 --> 00:10:55,278 specjalizuje się w butach na korkowej podeszwie. 167 00:10:55,347 --> 00:10:59,067 Bardzo rozsądne opłaty. Nie stać mnie na wymyślne ceny, wiesz. 168 00:10:59,146 --> 00:11:02,308 I przyniosą ci haj i suchość przez prawie wszystko, 169 00:11:02,385 --> 00:11:05,593 za pośrednictwem wszelkich środków, które wykonawcy mogą dokonać, 170 00:11:05,663 --> 00:11:09,348 jeśli nie przez ten rodzaj które tworzą politycy. 171 00:11:13,381 --> 00:11:19,227 Oh. Unikasz zwariowanego tłumu, Sir Orlando? Wyglądasz na bardzo zamyślonego. 172 00:11:19,299 --> 00:11:22,939 Tak. Przemyślałem to ostatnie miesiące naszej koalicji. 173 00:11:23,018 --> 00:11:27,499 Cóż, powiedziałbym, że radziliśmy sobie całkiem nieźle. Czy twoi ludzie są zadowoleni? 174 00:11:27,576 --> 00:11:30,146 Mniej więcej na razie. 175 00:11:30,215 --> 00:11:34,344 Nigdy nie szukam zbyt wielkich rzeczy książę Omnium. Nie widziałem ich. 176 00:11:34,414 --> 00:11:39,578 - Ale w sumie nie było tak źle. - Tak. A potem to wszystko tutaj, na dole. 177 00:11:39,652 --> 00:11:43,781 - Rzadko się zdarza ładnie wstać, co? - Och, tak, rzeczywiście. 178 00:11:43,851 --> 00:11:47,854 Podobnie jest z księżną niecodziennie ładnie wstał. 179 00:11:47,929 --> 00:11:50,499 I przy tym bardzo uroczy. 180 00:11:50,568 --> 00:11:53,969 Potrafi uśmiechać się do mężczyzny aż jego kolana zamienią się w wodę. 181 00:11:55,087 --> 00:11:58,693 Ale nic z tego nie przechodzi procesu rządu. 182 00:11:58,766 --> 00:12:02,564 Potrzebujemy odpowiednich planów na przyszłość. W tej chwili wygląda na to, że nie mamy żadnego. 183 00:12:02,644 --> 00:12:06,090 Przypuszczam, że książę o tym zadecyduje kiedy uzna, że nadszedł właściwy czas. 184 00:12:06,163 --> 00:12:09,928 Jesteś przygotowany na siedzenie na słońcu i strzelać z łuków i strzał, aż to zrobi? 185 00:12:10,002 --> 00:12:13,050 Dlaczego nie? Większość polityki po prostu siedzi. 186 00:12:13,121 --> 00:12:15,851 To szczególnie przyjemne siedzę tu na dole. 187 00:12:15,920 --> 00:12:20,719 Być może. Ale coś trzeba powiedzieć o przyszłości już niedługo. 188 00:12:20,798 --> 00:12:23,607 Czujemy, że już czas książę obdarzył nas zaufaniem. 189 00:12:23,677 --> 00:12:28,125 - Musi nam powiedzieć, co mamy robić. - Może sam siebie nie zna. 190 00:12:33,274 --> 00:12:36,402 Księżna z pewnością ciężko pracowała żeby wszystkich zebrać. 191 00:12:36,473 --> 00:12:38,918 Dopóki się lubią, tym lepiej, 192 00:12:38,992 --> 00:12:43,838 ale Duke, myślę, że mamy małe kłopoty z premierem. 193 00:12:43,911 --> 00:12:45,992 Oh? 194 00:12:46,070 --> 00:12:48,800 Już niedługo, Jego Miłość stanie się niespokojny. 195 00:12:48,869 --> 00:12:52,793 Już zauważyłem znaki. Będzie chciał napiąć mięśnie swojej mocy. 196 00:12:52,868 --> 00:12:56,155 - Będzie chciał coś osiągnąć. - On coś osiąga. 197 00:12:56,226 --> 00:13:01,789 Utrzymuje wszystko na stałym poziomie, dopóki nie znajdziemy jakieś rozwiązanie naszych problemów handlowych. 198 00:13:01,865 --> 00:13:05,027 To wszystko idzie znacznie lepiej teraz opłaty zostały skorygowane. 199 00:13:05,104 --> 00:13:08,265 Więc teraz powie, że już czas myśleć o przyszłych osiągnięciach. 200 00:13:09,302 --> 00:13:13,431 - Co może być zawstydzające? - Dokładnie. 201 00:13:13,501 --> 00:13:17,424 Powiedziałbym, że zapisuję twoje zamówienie, Duke że lud przyjmie szlachcica 202 00:13:17,499 --> 00:13:20,900 jako premier jeśli tylko jego rolą jest rola dozorcy. 203 00:13:20,978 --> 00:13:23,708 Nie będą chcieli rówieśnika z królestwa, i do tego książę, 204 00:13:23,777 --> 00:13:26,302 jeśli chodzi o formowanie zdecydowanie nowe zasady. 205 00:13:26,376 --> 00:13:30,744 Pomyślą, że kradnie swoje własne interesy lub jego kolegów. 206 00:13:30,815 --> 00:13:35,216 - Będą się mylić. - Ale oni tak właśnie pomyślą. 207 00:13:40,732 --> 00:13:42,972 Dzień dobry, Wasza Miłość. 208 00:13:43,051 --> 00:13:47,896 Oh. Obserwowałem cię przez te kilka ostatnich dni, panie Lopez. 209 00:13:47,969 --> 00:13:50,812 Jaki ty jesteś zręczny i taktowny z moimi gośćmi politycznymi. 210 00:13:50,888 --> 00:13:53,254 Jak to jest, że nigdy tego nie robiłeś sam byłeś w parlamencie? 211 00:13:53,327 --> 00:13:55,136 Chciałem tam dotrzeć, księżno. 212 00:13:55,207 --> 00:13:58,050 Uważam to za najwyższy rodzaj życia jest w Anglii. 213 00:13:58,126 --> 00:14:02,413 - Dlaczego nigdy nie podjąłeś tych kroków? - Wpadłem w kolejny rowek. 214 00:14:02,484 --> 00:14:07,250 W zasadzie stałem się człowiekiem z miasta, zajęty zarabianiem pieniędzy. 215 00:14:07,323 --> 00:14:09,086 Nie mogę cię zanudzać moimi sprawami. 216 00:14:09,162 --> 00:14:14,041 Jestem pewien, że nie są nudne, Panie Lopezie. Proszę kontynuować. 217 00:14:14,120 --> 00:14:17,885 Cóż, jestem bardzo zajęty innymi sprawami również. Mam nadzieję, że wyjdę za mąż. 218 00:14:17,959 --> 00:14:21,883 - Rzeczywiście? - Ale nie mam prawa tak mówić. 219 00:14:21,958 --> 00:14:26,917 - Ojciec tej pani mnie odrzucił. - Cóż, gwarantuję, że ta pani nie. 220 00:14:28,076 --> 00:14:29,759 Kto to jest, ojcze? 221 00:14:29,835 --> 00:14:32,405 Czy słyszałeś o panu Abelu Whartonie? 222 00:14:32,474 --> 00:14:35,841 Tak, trochę. Mówią, że jest stworzony mnóstwo pieniędzy poza prawem 223 00:14:35,913 --> 00:14:38,597 i że jego córka będzie czymś w rodzaju spadkobierczyni. 224 00:14:38,672 --> 00:14:42,278 A jeśli tak, to będzie mi miło, ale nie zaczynałem z tą myślą. 225 00:14:42,351 --> 00:14:46,241 Czysta miłość, z dużą ilością pieniędzy po obu stronach? 226 00:14:47,029 --> 00:14:50,749 - Więc dlaczego ojciec się sprzeciwia? - Nie lubi obcokrajowców. 227 00:14:50,828 --> 00:14:53,114 - Ale ty jesteś Anglikiem. - Z nazwiskiem Lopez. 228 00:14:53,187 --> 00:14:57,316 - Ale pani nie przeszkadza imię? - Nie, nie sądzę. 229 00:14:57,386 --> 00:15:00,594 W prostej prawdzie jest tylko zła wola ojca między nami. 230 00:15:00,665 --> 00:15:03,429 Potem jego córka będzie dla niego za dużo. 231 00:15:03,504 --> 00:15:06,313 I, panie Lopez, gdybyś był kiedyś posłem, 232 00:15:06,383 --> 00:15:08,953 Pan Wharton mógłby to zrobić żadnego możliwego sprzeciwu. 233 00:15:09,022 --> 00:15:11,911 Amen, Wasza Miłość, ale miejsca w parlamencie, 234 00:15:11,981 --> 00:15:14,426 nie rosną jak jeżyny na krzakach. 235 00:15:14,500 --> 00:15:17,503 - Prawie, że tak. - Nie na mojej patelni. 236 00:15:17,739 --> 00:15:19,945 Gdyby tak było jutro wybory powszechne, 237 00:15:20,018 --> 00:15:22,464 Nie powinienem nawet wiedzieć gdzie szukać miejsca do siedzenia. 238 00:15:22,538 --> 00:15:26,302 Nie daj Boże, żeby były wybory powszechne, ale miejsca siedzące trzeba znaleźć, 239 00:15:26,376 --> 00:15:28,299 nawet bez jednego. 240 00:15:28,376 --> 00:15:31,140 Czy Wasza Miłość nawiązuje? do czegoś konkretnego? 241 00:15:31,215 --> 00:15:35,138 Cóż... tak, mam, ale jestem bardzo dyskretny, 242 00:15:35,213 --> 00:15:37,863 więc nie lubię robić nic więcej niż aluzje. 243 00:15:37,932 --> 00:15:40,503 Panie Johnie Grey, członek zasiadający w Silverbridge, 244 00:15:40,572 --> 00:15:43,619 wyrusza na długą misję do Persji po Bożym Narodzeniu. 245 00:15:43,690 --> 00:15:45,499 Pan Gray ustąpi ze swojego miejsca? 246 00:15:45,570 --> 00:15:49,618 Uważa się, że wkrótce miejsce dla Silverbridge zostanie uznane za wolne. 247 00:15:49,688 --> 00:15:52,532 Ach. I ma Twoją Łaskę jakikolwiek powód do myślenia 248 00:15:52,607 --> 00:15:55,178 żebym mógł pójść za nim po gminie? 249 00:15:55,886 --> 00:15:59,685 Nie. A jeśli tak, to z tego powodu Muszę na razie pozostać przy sobie. 250 00:16:06,803 --> 00:16:09,487 Cóż, pewnego razu, panie Lopez, 251 00:16:09,562 --> 00:16:13,361 Silverbridge był księciem Omnium gminie, aby mógł zrobić, co mu się podoba. 252 00:16:13,441 --> 00:16:16,841 Taka niegodziwość oczywiście już dawno ustało. 253 00:16:16,919 --> 00:16:19,762 Ale powinieneś mieć na imię wystąpić w tej sprawie, 254 00:16:19,838 --> 00:16:23,603 jest to po prostu możliwe, że niektórzy ludzie może dać o tym znać 255 00:16:23,677 --> 00:16:27,601 że zostałeś wybrany na posła Silverbridge nie wzbudziłby ich niezadowolenia. 256 00:16:27,676 --> 00:16:30,440 Pamiętaj, niczego nie mogę zagwarantować. 257 00:16:31,714 --> 00:16:35,434 Mądremu wystarczy słowo, księżno, 258 00:16:35,513 --> 00:16:38,755 zwłaszcza od tak pięknej kobiety. 259 00:16:39,672 --> 00:16:45,279 Lepiej zachowaj komplementy dopóki nie zostanie pan bezpiecznie wybrany, panie Lopez. 260 00:16:45,350 --> 00:16:47,920 Ostrzegam cię, Nie gram zbyt dobrze. 261 00:16:47,989 --> 00:16:50,116 Nonsens. 262 00:16:50,188 --> 00:16:53,908 - Masz poczekać na najgorsze. - Zagraj dla mnie, dobrze? 263 00:16:53,987 --> 00:16:55,670 - Co to są atuty? - Piki. 264 00:16:55,746 --> 00:16:57,908 - Teraz, Duke. - Mhm? 265 00:16:57,986 --> 00:17:00,670 - Duke, chętnie zamienię z tobą słowo. - Och, tak? 266 00:17:00,745 --> 00:17:03,668 Myślę, że przejdziemy ta sesja całkiem solidna. 267 00:17:03,744 --> 00:17:05,586 Tak, tak, całkiem solidnie. 268 00:17:05,663 --> 00:17:08,825 Ale następna sesja może sprawić nam kłopoty. 269 00:17:08,902 --> 00:17:11,711 Mamy do tego czasu wiele miesięcy w którym możemy się zastanowić. 270 00:17:11,781 --> 00:17:14,670 Ale musimy zacząć zastanawiać się już teraz. 271 00:17:14,740 --> 00:17:17,709 Być może wtedy będziemy na właściwym miejscu ogłosić nasze zamiary. 272 00:17:17,779 --> 00:17:20,145 Dlaczego powinniśmy chcieć to zrobić? 273 00:17:20,218 --> 00:17:23,505 Rząd, którego nie ma przed nim bezpośredni sposób działania 274 00:17:23,577 --> 00:17:26,147 nie może długo się cieszyć zaufanie kraju. 275 00:17:26,216 --> 00:17:30,937 Uważam, że należy coś zrobić ponieważ są pożądane same w sobie, 276 00:17:31,015 --> 00:17:33,699 nie dlatego, że jest to pożądane mieć co robić. 277 00:17:33,774 --> 00:17:36,777 Zgadza się, Duke, ale jakie rzeczy? 278 00:17:36,853 --> 00:17:38,900 Teraz jest czas na decyzję. 279 00:17:38,972 --> 00:17:41,781 Żadna służba nie może przetrwać bez polityki. 280 00:17:41,851 --> 00:17:45,172 Ta sesja jest zrozumiała powinniśmy wziąć się w garść 281 00:17:45,250 --> 00:17:47,377 i nadzorował handel zagraniczny. 282 00:17:47,449 --> 00:17:50,372 Nie oczekuje się od nas niczego więcej w tej chwili. 283 00:17:50,448 --> 00:17:54,213 Ale jednocześnie musimy być przygotowani z określoną polityką na przyszły rok. 284 00:17:54,287 --> 00:17:57,768 Bez wątpienia sugestie zostaną przedstawione w porę. A teraz, panie Finn... 285 00:17:57,846 --> 00:18:00,496 Mam taką nadzieję, Duke. Rzeczywiście mam taką nadzieję. 286 00:18:00,565 --> 00:18:05,251 Jeśli chodzi o mnie, jestem za zwiększonego uzbrojenia. 287 00:18:05,323 --> 00:18:09,930 Cztery większe statki, pancerniki, są tym, czego potrzebujemy, 288 00:18:10,002 --> 00:18:12,322 z większymi działami i grubsze płyty żelazne. 289 00:18:12,401 --> 00:18:14,687 Tak, grubsze żelazne płyty. 290 00:18:14,760 --> 00:18:17,410 Przykładałem swój umysł do tematu, 291 00:18:17,479 --> 00:18:23,405 i myślę, że naród jako całość sprzyjałoby pewnemu pokazowi siły. 292 00:18:23,477 --> 00:18:27,401 Potem pojawia się pytanie, wiele pytań, wyborów w powiatach. 293 00:18:27,476 --> 00:18:31,035 - Pomyślę o tym, co powiedziałeś. - Dziękuję, Duke. Hrabstwa... 294 00:18:31,114 --> 00:18:36,199 Sir Orlando, sprawy polityczne zostaną rozważone we właściwym sezonie. 295 00:18:36,273 --> 00:18:41,118 Jakiekolwiek decyzje zostaną podjęte, takie zostaną przekazane Państwu we właściwym czasie. 296 00:18:41,191 --> 00:18:44,990 A teraz, jeśli mogę prosić o wybaczenie z tej dyskusji. 297 00:18:48,988 --> 00:18:52,309 Wyglądasz dzisiaj na dość zmęczonego, Plantagenecie. 298 00:18:52,387 --> 00:18:55,196 Obawiam się, że moje towarzystwo nie będzie dla ciebie męczące. 299 00:18:55,266 --> 00:18:57,428 To bardzo daleko od tego, ciociu Rozyno. 300 00:18:57,506 --> 00:19:00,236 Twoje towarzystwo jest teraz moją jedyną pociechą. 301 00:19:02,304 --> 00:19:06,627 Zamek przepełniony ludźmi, połowa z nich jest mi obca. 302 00:19:06,703 --> 00:19:09,228 To tyle, ile mogę zrobić być dla nich uprzejmym. 303 00:19:09,302 --> 00:19:11,269 W rzeczywistości... 304 00:19:18,579 --> 00:19:22,980 Nie, obawiam się, że przynajmniej dla jednego, Byłem ledwo grzeczny. 305 00:19:23,057 --> 00:19:27,856 Któregoś wieczoru celowo zlekceważyłem Susza Sir Orlando. 306 00:19:27,935 --> 00:19:30,336 Odrażający mężczyzna o szkarłatnej twarzy? 307 00:19:30,415 --> 00:19:32,940 Trudno cię za to winić, Plantagenecie. 308 00:19:33,014 --> 00:19:35,254 Zdarza się, że jest ważny w moim rządzie. 309 00:19:35,333 --> 00:19:38,017 - I wygląda, jakby o tym wiedział. - Och, tak. 310 00:19:41,251 --> 00:19:44,572 Gdziekolwiek idę, on mnie dręczy. 311 00:19:44,650 --> 00:19:47,016 Z tego co wiem, czai się teraz blisko nas, 312 00:19:47,089 --> 00:19:49,739 gotowy wyskoczyć zza jakiegoś krzaka, 313 00:19:49,808 --> 00:19:53,095 złap mnie za jednego ze swoich głupców i bezczelne sugestie. 314 00:19:53,167 --> 00:19:56,215 Płacisz cenę bycia wielkim człowiekiem. 315 00:19:56,286 --> 00:20:00,051 - Czasem żałuję, że nie jestem taki mały. - Nigdy taki nie będziesz. 316 00:20:02,604 --> 00:20:04,765 Chciałbym, żeby wszyscy odeszli. 317 00:20:07,042 --> 00:20:09,010 Uwaga, tutaj jest ślisko. 318 00:20:17,959 --> 00:20:20,643 Wszystkie, ciociu Rozyno. 319 00:20:20,718 --> 00:20:22,685 Oprócz ciebie-. 320 00:20:23,717 --> 00:20:27,686 Chyba nie wiesz, co za komfort te nasze spacery są dla mnie. 321 00:20:29,155 --> 00:20:32,761 Bardzo miło z twojej strony że tak powiem, Plantagenecie 322 00:20:34,393 --> 00:20:38,954 Cóż, o ile mam Korkowe podeszwy Sprout do chodzenia, 323 00:20:39,032 --> 00:20:42,478 możesz na mnie polegać za dobre pięć milionów dziennie. 324 00:20:45,070 --> 00:20:46,833 Tak to widzę, Sexty. 325 00:20:46,909 --> 00:20:50,151 Bierzemy opcję za kwotę 4000 funtów tych nowych akcji górniczych 326 00:20:50,228 --> 00:20:53,470 które z pewnością docenią w obecnym stanie rynku. 327 00:20:53,547 --> 00:20:57,709 Tymczasem antioipme tam nasz zysk i uzupełniamy zapasy 328 00:20:57,785 --> 00:21:01,709 w sprawie tych ładunków guano i gumy kauri o którym ci mówiłem. 329 00:21:01,784 --> 00:21:04,184 Więc to jest coś w tym rodzaju wstajesz. 330 00:21:04,263 --> 00:21:06,345 - Co się z tym dzieje? - Tylko to. 331 00:21:06,422 --> 00:21:08,709 Kupowalibyśmy te ładunki na raty. 332 00:21:08,782 --> 00:21:11,944 Jeżeli zasoby górnicze spadną, będziemy musieli znaleźć na to pieniądze 333 00:21:12,021 --> 00:21:14,227 a później dla ładunków. 334 00:21:14,300 --> 00:21:16,461 Musi istnieć pewne ryzyko, Sexty. 335 00:21:16,539 --> 00:21:19,144 Tak. Tak. 336 00:21:19,218 --> 00:21:22,221 A kto to wytrzyma, Lopez? 337 00:21:22,297 --> 00:21:26,460 Myślę, że chcesz, żebym wszedł, ponieważ sam nie możesz znieść tych stawek. 338 00:21:26,536 --> 00:21:28,503 - Czy teraz? - Mhm. 339 00:21:30,334 --> 00:21:33,382 A tak przy okazji, oto ten rachunek, ten, który dla mnie podpisałeś. 340 00:21:33,453 --> 00:21:35,421 W końcu nie musiałem z niego korzystać. 341 00:21:41,171 --> 00:21:45,061 A mimo to nadal potrzebujesz mojej pomocy te ładunki i resztę? 342 00:21:45,130 --> 00:21:47,780 Teraz posłuchaj, Sexty, Będę miał tyle pieniędzy, ile potrzebuję 343 00:21:47,849 --> 00:21:50,055 za to i za cokolwiek innego już niedługo, 344 00:21:50,128 --> 00:21:52,607 tyle pieniędzy że porzucę coś takiego 345 00:21:52,687 --> 00:21:55,735 i prawdopodobnie pójdę do polityki, Izba Gmin. 346 00:21:55,806 --> 00:21:58,490 Och, nie wejdziesz tam tak proste, jak tu wchodzisz. 347 00:21:58,565 --> 00:22:01,454 Pokazano mi szybki sposób, ale nieważne, że po prostu nowy. 348 00:22:01,524 --> 00:22:04,970 Rzecz w tym, że do wreszcie spełniły się moje większe nadzieje, 349 00:22:05,043 --> 00:22:09,763 Będę potrzebować twojej pomocy i zrobię to na dłuższą metę warto. 350 00:22:09,841 --> 00:22:12,730 Jakie są te większe nadzieje, Lopez? 351 00:22:13,960 --> 00:22:17,361 Kocham córkę bogacza i ona mnie kocha. 352 00:22:21,157 --> 00:22:24,478 I... co mówi bogacz? 353 00:22:24,556 --> 00:22:28,958 Jemu się to nie podoba, ale jej tak i w końcu postawi na swoim. 354 00:22:29,035 --> 00:22:31,958 I dostaniesz jej pieniądze. 355 00:22:32,034 --> 00:22:36,913 Bądź tego pewien, Sexty. Tak samo bardzo mi zależy na tym, żeby ją zdobyć. 356 00:22:36,992 --> 00:22:39,437 Tak, śmiem twierdzić. 357 00:22:39,511 --> 00:22:43,913 Ale ile ze sobą zabierze? 358 00:22:44,830 --> 00:22:49,038 Cóż, o ile mogę się zorientować okrężne pytania do brata, 359 00:22:49,108 --> 00:22:53,988 w górę o 50 000 funtów. 360 00:22:55,986 --> 00:23:00,672 Gdybyś wyświadczył mi jeszcze kilka szczegółów o twoim przyszłym bólu, 361 00:23:00,744 --> 00:23:02,792 i jeśli obiecałeś widzieć mnie w porządku... 362 00:23:02,864 --> 00:23:05,230 W porządku, Lopez... 363 00:23:07,382 --> 00:23:10,305 wtedy myślę można coś zorganizować. 364 00:23:12,260 --> 00:23:14,627 zastosowałem się na twoją prośbę, Emily. 365 00:23:14,700 --> 00:23:18,305 cierpiałem aby zasięgnąć informacji na temat pana Lopeza. 366 00:23:18,378 --> 00:23:20,983 - I czego się dowiedziałeś? - Nic rozstrzygającego. 367 00:23:21,057 --> 00:23:26,017 - W takim razie nie możesz mieć nic przeciwko niemu. - Nie chciałem zmienić mojej pierwszej opinii. 368 00:23:26,096 --> 00:23:28,462 Inni wydają się trzymać wystarczająco dobrą opinię o nim. 369 00:23:28,535 --> 00:23:32,061 Właśnie wrócił z pobytu z księciem i księżną Omnium. 370 00:23:32,134 --> 00:23:35,262 Ludzie w naszej sferze życia muszą być bardziej szczegółowe 371 00:23:35,333 --> 00:23:37,221 niż książę i księżna Omnium. 372 00:23:37,292 --> 00:23:39,453 Więc co jest dla nich wystarczająco dobre nie jest dla nas wystarczająco dobry? 373 00:23:39,531 --> 00:23:41,738 Omnium są chronione przez swoją rangę. 374 00:23:41,811 --> 00:23:45,336 Nawet Lopez nie odważy się wtrącić z gospodarstwem domowym lub dziećmi. 375 00:23:45,409 --> 00:23:47,332 Nie mamy takiej ochrony. 376 00:23:47,409 --> 00:23:51,412 Gdyby Lopez miał choć połowę szansy, poczęstowałby się wszystkim, co mam. 377 00:23:51,487 --> 00:23:53,649 On już próbuje ci pomóc. 378 00:23:53,727 --> 00:23:56,332 Ponieważ on mnie kocha, tak jak ja kocham jego. 379 00:23:56,406 --> 00:23:58,646 Nie będę już o tym słyszeć, Emily. 380 00:24:00,564 --> 00:24:05,410 Aby cię zadowolić, zasięgnąłem informacji o tym człowieku i nic nie znalazłem. 381 00:24:05,483 --> 00:24:09,611 Jego kraj, jego rasa, jego religia, jego dom, jego rodzina, jego przeszłość, 382 00:24:09,681 --> 00:24:11,649 To wszystko jest całkowicie puste. 383 00:24:11,721 --> 00:24:14,087 To człowiek, który spadł z księżyca. 384 00:24:15,399 --> 00:24:18,242 Za wszystko, co udało mi się odkryć, w ogóle się nie urodził 385 00:24:18,318 --> 00:24:22,242 ale posłany w świat gotowy, tak jak on jest przez diabła. 386 00:24:24,076 --> 00:24:30,320 Mógłby być kimkolwiek, Emily, a w każdym razie jest obcy. 387 00:24:30,394 --> 00:24:32,999 - I koniec z tym na zawsze. - Ale tato... 388 00:24:33,073 --> 00:24:35,474 Następuje koniec. słyszysz? 389 00:24:38,871 --> 00:24:41,953 Teraz idź na górę i powiedz Everettowi, żeby zszedł na dół. 390 00:24:42,030 --> 00:24:44,714 Muszę też zamienić z nim słowo lub dwa. 391 00:25:00,064 --> 00:25:03,545 Emily mówi, że mnie pragniesz, proszę pana. Wydaje się, że raczej bierze. 392 00:25:03,623 --> 00:25:05,590 Nie jesteśmy tu po to, żeby rozmawiać o Emily. 393 00:25:05,662 --> 00:25:09,143 Te rachunki, proszę pana, były przesłane mi przez Twoich wierzycieli 394 00:25:09,221 --> 00:25:13,145 które, jak się zdaje, zostały przez ciebie powiedziane że załatwię je w twoim imieniu. 395 00:25:13,220 --> 00:25:16,063 Miałem nadzieję żebyś był tak miły, proszę pana. 396 00:25:16,139 --> 00:25:18,948 Tak, będę bardzo miły, proszę pana, 397 00:25:19,018 --> 00:25:22,464 zamiast mieć połowę komorników w Londynie, waląc w drzwi. 398 00:25:22,537 --> 00:25:25,983 - Dziękuję bardzo, ojcze. - Można mi podziękować tylko w jeden sposób. 399 00:25:26,056 --> 00:25:30,742 Musisz się natychmiast odnaleźć jakieś dochodowe lub przynajmniej pożyteczne zajęcie. 400 00:25:30,814 --> 00:25:32,622 Myślałem o miejscu w Izbie. 401 00:25:32,693 --> 00:25:36,413 Odwrotność zarobkowego i bardzo wątpliwego zastosowania, szczególnie obecnie. 402 00:25:36,492 --> 00:25:40,860 Ale masz solidne wykształcenie. Mógłbyś uczyć się w palestrze. 403 00:25:40,931 --> 00:25:44,456 Lub jeśli chcesz czegoś mniej rygorystycznego, możesz zdobyć prowizję w armii. 404 00:25:44,529 --> 00:25:48,010 In the Blues czy Tins? To może być zabawne. 405 00:25:48,088 --> 00:25:51,170 - W jakimś pułku liniowym. - Mniejsze szanse na awans, proszę pana. 406 00:25:51,247 --> 00:25:53,613 Mniejsza szansa wydawania pieniędzy, proszę pana. 407 00:25:53,686 --> 00:25:56,495 Ale coś, Everett, musisz zrobić i zrób to wkrótce. 408 00:25:56,565 --> 00:25:59,568 Chcę być dumny z mojego syna. 409 00:25:59,644 --> 00:26:04,570 Nie mogę pozwolić, żeby po prostu wałęsał się po Londynie, wylewa pieniądze jak pompa. 410 00:26:06,762 --> 00:26:08,729 Tak, proszę pana. 411 00:26:09,601 --> 00:26:12,331 Na przykład, gdzie dzisiaj zjesz kolację? 412 00:26:12,400 --> 00:26:16,484 - W Niedźwiedzim Ogrodzie, proszę pana. - Świetne gniazdo pasożytów. Z kim? 413 00:26:16,559 --> 00:26:19,846 Z, hm... Z Lopezem. 414 00:26:19,918 --> 00:26:22,807 Gorzej niż pasożyt. Owad drapieżny. Pijawka. 415 00:26:22,877 --> 00:26:24,844 - Krwiopijca. - On jest moim przyjacielem. 416 00:26:24,916 --> 00:26:27,122 Więc ci uwierzy kiedy mu to powiesz. 417 00:26:27,195 --> 00:26:30,801 Od teraz, jeśli się pojawi w tym domu, a nawet na tej ulicy, 418 00:26:30,874 --> 00:26:34,320 jeśli odważy się mówić lub pisać ale jedno słowo do twojej siostry, 419 00:26:34,393 --> 00:26:39,318 Uduszę jego tłusty język obce gardło własnymi rękami. 420 00:26:39,391 --> 00:26:44,157 Długie i krótkie jest, Lopez, że mój ojciec nie do końca się tobą interesuje 421 00:26:44,229 --> 00:26:46,436 i wyżywa się na mnie. 422 00:26:46,509 --> 00:26:48,749 Powinieneś go usłyszeć dzieje się u mnie dziś wieczorem. 423 00:26:48,828 --> 00:26:51,671 Gdybym miał zostać członek Izby Gmin, 424 00:26:51,747 --> 00:26:54,033 czy to by mnie podniosło w oczach twojego ojca? 425 00:26:54,106 --> 00:26:56,074 Nie myśli zbyt wiele o politykach. 426 00:26:56,145 --> 00:26:59,227 Ilekroć mówię o wejściu do Izby, po prostu odrzuca to na bok. 427 00:26:59,304 --> 00:27:03,513 Ale spójrz, Everett, świat to uważa zaszczyt być w parlamencie. 428 00:27:03,583 --> 00:27:06,472 Z pewnością twój ojciec by to przyjął biorąc pod uwagę to w moim przypadku. 429 00:27:06,542 --> 00:27:09,192 Masz za dużo gruntu się z nim pogodzić. 430 00:27:09,261 --> 00:27:11,627 Znacznie więcej niż dwie litery „M P”. 431 00:27:11,700 --> 00:27:13,542 Tak, przypuszczam, że tak. Nie, dziękuję. 432 00:27:13,742 --> 00:27:15,863 Tak czy inaczej, jak znalazłbyś miejsce? 433 00:27:15,939 --> 00:27:18,384 Mężczyźni rzeczywiście znajdują miejsca, i zawsze podobał mi się ten pomysł. 434 00:27:18,458 --> 00:27:20,425 Wyborów może nie być przez lata. 435 00:27:20,497 --> 00:27:22,659 Ale czasami zdarzają się wakaty. 436 00:27:22,737 --> 00:27:25,865 Czy jest jakaś szansa jednego, który wpadnie ci w drogę? 437 00:27:25,936 --> 00:27:29,620 Myślę, że tak. Nie jestem w stanie podać wszystkich szczegółów 438 00:27:29,694 --> 00:27:32,139 ponieważ inni ludzie się martwią, 439 00:27:32,213 --> 00:27:37,378 ale nie sądzę, żeby było to nieprawdopodobne Być może za kilka miesięcy będę w tej Izbie. 440 00:27:38,331 --> 00:27:42,699 - Izba nie obraduje jesienią. - Ale wtedy może zostać wybrany mężczyzna. 441 00:27:42,770 --> 00:27:45,693 Oto, co wynika z pozostania z premierem? 442 00:27:45,769 --> 00:27:48,772 Nie do końca potrafię na to odpowiedzieć. 443 00:27:48,848 --> 00:27:52,647 Cóż... tak sądzę Powinienem ci pogratulować. 444 00:27:53,806 --> 00:27:57,207 Ale nie mogę powiedzieć, że to się uda jakakolwiek różnica w stosunku do Emily. 445 00:27:57,285 --> 00:28:00,049 Mój ojciec na pewno się tym nie przejmie jeśli wkradniesz się do domu 446 00:28:00,124 --> 00:28:03,206 w jakiś podstępny sposób o którym nie da się nawet opowiedzieć. 447 00:28:03,283 --> 00:28:07,685 Nie ma żadnej tajemnicy, tylko że nie potrafię rozpoznać imion ludzi. 448 00:28:07,762 --> 00:28:10,332 - Jaka to dzielnica? - Nie mogę ci teraz powiedzieć. 449 00:28:10,401 --> 00:28:11,832 Czy na pewno będzie wakat? 450 00:28:12,032 --> 00:28:13,926 Tak pewne, jak to tylko możliwe o czymkolwiek takim. 451 00:28:13,999 --> 00:28:18,287 I że zostaniesz zaproszony do stania? Ale każdy może stać, niezależnie od tego, czy. 452 00:28:18,358 --> 00:28:23,044 Jeśli zgłoszę się po to miejsce, Zrobię to w najlepszym interesie. 453 00:28:25,036 --> 00:28:27,003 Dla mnie pachnie to zabawnie. 454 00:28:29,554 --> 00:28:33,080 Podobnie jak ten cholerny klub. Mam dość tego miejsca. 455 00:28:33,153 --> 00:28:36,520 - Zaczerpnijmy trochę powietrza w parku. - W parku? 456 00:28:36,592 --> 00:28:40,879 Nocą to okropne, ciemne miejsce i nigdy nie wiesz, kogo możesz spotkać. 457 00:28:40,950 --> 00:28:45,830 Nie masz na myśli, że boisz się chodzić po parku tylko dlatego, że jest ciemno? 458 00:28:45,909 --> 00:28:48,195 Nie boję się iść sama. 459 00:28:48,268 --> 00:28:51,988 W porządku, stary. Chodźmy zaczerpnąć powietrza. 460 00:28:55,705 --> 00:28:58,787 Nadal nie rozumiem dlaczego jesteś tak cholernie blisko tego swojego miejsca. 461 00:28:58,864 --> 00:29:02,754 - Przyznaj się, Lopez. - Dlaczego jesteś taki dociekliwy? 462 00:29:02,823 --> 00:29:05,268 Bo to wszystko jest cholernie podejrzane. 463 00:29:05,342 --> 00:29:08,231 Mam nadzieję, że nie jesteś zazdrosny mojego szczęścia. 464 00:29:08,301 --> 00:29:12,350 Nie, nie jestem zazdrosna o mężczyznę który wkrada się bocznymi drzwiami. 465 00:29:12,420 --> 00:29:15,150 Wszedłbym przez główne wzmocnienie, w porządku 466 00:29:15,219 --> 00:29:19,905 Ale kiedy już wejdziesz, będziesz musiał zrobić to samo powiedziano ci, bądź komuś wdzięczny. 467 00:29:19,977 --> 00:29:24,743 Teraz, kiedy pójdę do Izby, pójdę z mój własny, ustalony i ustalony cel. 468 00:29:24,816 --> 00:29:27,898 - Ja też. - Twoje naprawiłby ktoś inny. 469 00:29:27,975 --> 00:29:31,262 To ma coś wspólnego z księciem, więc trzeba na niego głosować. 470 00:29:31,334 --> 00:29:33,097 Byłbyś lokajem księcia. 471 00:29:38,571 --> 00:29:41,050 To jest coś do zrobienia z księżną. 472 00:29:41,130 --> 00:29:43,735 Uczyniłeś siebie przyjemnym w Gatherum. 473 00:29:43,809 --> 00:29:46,539 - Rzućmy to. - To byłby dla ciebie cholerny wydatek. 474 00:29:46,608 --> 00:29:49,577 I stałoby to na przeszkodzie twojemu biznesowi, cokolwiek to jest. 475 00:29:49,647 --> 00:29:50,614 Everetta... 476 00:29:50,687 --> 00:29:54,133 A jeśli chodzi o Emily, mój ojciec byłby przeciwko temu martwy. 477 00:29:54,206 --> 00:29:57,288 Lubi tylko uczciwych polityków 478 00:29:57,365 --> 00:30:00,208 A dlaczego miałoby to wykluczać mnie? 479 00:30:00,284 --> 00:30:02,809 Ponieważ nie jesteś graj prosto, Lopez. 480 00:30:02,883 --> 00:30:04,771 Robisz to poprzez tłuszcz. 481 00:30:04,842 --> 00:30:09,085 Próbujesz wcisnąć się do Izby zamiast walczyć na swój sposób jak mężczyzna. 482 00:30:09,161 --> 00:30:13,767 Everett, zapomnijmy o polityce i Parlamentem, dobrze, i wracamy do domu? 483 00:30:13,839 --> 00:30:16,319 Mam dość tego miejsca. Jest o wiele za ciemno. 484 00:30:16,398 --> 00:30:19,368 Poza tym wiesz, że to może być niebezpieczne w nocy. Przejdźmy dalej. 485 00:30:19,437 --> 00:30:23,646 Na George'a, jesteś w złym humorze. Słyszę szczękanie twoich zębów. 486 00:30:26,555 --> 00:30:31,196 Mam dość twojego paskudnego, podchmielony humor na jeden wieczór. 487 00:30:31,274 --> 00:30:33,241 A teraz idę dalej i idę spać, 488 00:30:33,313 --> 00:30:36,680 i jutro rano może lepiej się nad tym zastanowisz. 489 00:30:38,471 --> 00:30:42,236 Zgadza się. Lepiej natychmiast uciekaj. 490 00:30:42,310 --> 00:30:44,550 Usiądź bezpiecznie i wcześnie 491 00:30:44,629 --> 00:30:47,313 aby Twoje policzki były ładne i różowe dla księżnej. 492 00:30:47,388 --> 00:30:49,355 Dobranoc, Everetto 493 00:31:11,580 --> 00:31:14,310 Pomoc! Lopezie! 494 00:31:15,579 --> 00:31:16,579 Pomoc! 495 00:31:28,614 --> 00:31:30,264 Prawdę mówiąc, proszę pana, 496 00:31:30,334 --> 00:31:35,702 Ferdynand Lopez doznał kontuzji gorzej niż byłem...albo prawie tak samo źle. 497 00:31:35,772 --> 00:31:38,615 Głupotą było spacerowanie po parku o tej porze nocy. 498 00:31:38,691 --> 00:31:41,375 To była moja wina, ojcze. 499 00:31:41,450 --> 00:31:45,340 Powiedziałem mu, że jeśli nie pójdzie ze mną, Poszedłbym sam. 500 00:31:46,808 --> 00:31:50,254 A gdybym to zrobił, byłbym skończony, nie ma o tym mowy. 501 00:31:52,166 --> 00:31:56,329 Jeśli pan pozwoli, proszę pana, pana Lopeza, aby spotkać się z panem Everettem. 502 00:31:58,924 --> 00:32:01,688 Proszę, zaprowadź go do pawiaru. 503 00:32:01,763 --> 00:32:03,925 Emily, pójdziesz ze mną. 504 00:32:04,002 --> 00:32:06,767 Tata, Ferdynand Lopez uratował życie Everetta. 505 00:32:06,842 --> 00:32:10,367 - Myślę, że Everett przesadza. - Nie. Nie, proszę pana. 506 00:32:10,440 --> 00:32:13,010 Gdyby Lopez nie przyszedł i zająłem się tymi bandytami, 507 00:32:13,079 --> 00:32:15,286 udusiliby mnie na śmierć. 508 00:32:15,359 --> 00:32:18,919 - Trzeba mu powiedzieć, jak bardzo jesteśmy wdzięczni. - Everett mu powie. 509 00:32:18,997 --> 00:32:22,443 - To nie wystarczy, tato. - Służył Everettowi. 510 00:32:22,516 --> 00:32:26,236 - To Everett ma mu podziękować. - Służył nam wszystkim, tato. 511 00:32:26,315 --> 00:32:28,681 Gdyby nie on, twój jedyny syn i mój jedyny brat 512 00:32:28,754 --> 00:32:33,042 może leżeć martwy w parku w tej chwili. 513 00:32:33,113 --> 00:32:34,115 Bardzo dobrze, Emilko. 514 00:32:34,315 --> 00:32:37,321 Możesz zabić, jeśli chcesz i podziękuj mu. 515 00:32:42,070 --> 00:32:45,914 Tylko moje podziękowania, tato? Wiem, że nie jest Ci obojętne moje szczęście. 516 00:32:45,988 --> 00:32:49,878 Możesz powiedzieć, co chcesz. Widzę, że nie mogę tego teraz przerwać. 517 00:32:51,826 --> 00:32:55,386 - Mamy twoje błogosławieństwo? - Masz moje pozwolenie. 518 00:32:55,465 --> 00:32:57,831 W obecnej sytuacji nie mogę odmówić. 519 00:32:59,584 --> 00:33:03,030 Ferdynand, tata mówi, że wszystko w porządku 520 00:33:22,056 --> 00:33:25,696 - Ach, Wasza Miłość. - Panie Orlando. 521 00:33:25,775 --> 00:33:29,938 Właśnie myślałem. Ta mała sprawa Silverbridge. 522 00:33:31,093 --> 00:33:32,910 Silverbridge? A co z nim? 523 00:33:33,110 --> 00:33:35,302 Nie, nie, nie. Nie twój syn, Duke. 524 00:33:35,372 --> 00:33:39,217 - Gmina. - Oh. No i co z gminą? 525 00:33:39,291 --> 00:33:44,090 Cóż, teraz, gdy Grey jedzie do Persji, trzeba będzie coś zrobić. 526 00:33:44,169 --> 00:33:47,217 Gray złoży rezygnację z mandatu. Będą wybory uzupełniające. 527 00:33:47,288 --> 00:33:49,767 A czy pomyślałeś kto ma usiąść? 528 00:33:49,847 --> 00:33:52,736 Nie, to decyzja wyborców. 529 00:33:52,806 --> 00:33:56,014 Och, myślę, że oboje wiemy coś lepszego, Wasza Miłość. 530 00:33:56,085 --> 00:33:59,531 Silverbridge zawsze taki był do dyspozycji książąt Omnium. 531 00:33:59,604 --> 00:34:02,891 - To już nie jest. - Nie oficjalnie. Wszyscy zdajemy sobie z tego sprawę 532 00:34:02,963 --> 00:34:05,772 Wszyscy cenimy Twoją uczciwość w takich sprawach. 533 00:34:05,842 --> 00:34:09,845 Ale faktem jest, Duke, że tak bratanek z Cambridge, 534 00:34:09,920 --> 00:34:12,650 bardzo obiecujący młody człowiek, kto by nam dał, 535 00:34:12,719 --> 00:34:15,404 koalicja, mam na myśli jego zdecydowane wsparcie. 536 00:34:16,838 --> 00:34:19,761 Cóż, jeśli jest równie obiecujący jak sugerujesz, Sir Orlando, 537 00:34:19,837 --> 00:34:22,680 jeśli rzeczywiście zostanie ukarany grzywną o karierę w Izbie, 538 00:34:22,756 --> 00:34:24,996 Jestem pewien, że tam przyjdzie, przez i przez. 539 00:34:25,075 --> 00:34:28,920 Miałem taką nadzieję we wszystkich okolicznościach, Wasza Miłość, 540 00:34:28,994 --> 00:34:33,441 - droga może być dla niego gładka. - Zrobiono mu gładko? 541 00:34:33,512 --> 00:34:35,480 Choć ma hojną pensję, 542 00:34:35,552 --> 00:34:38,634 chętnie uniknąłby tych wydatków spornych wyborów. 543 00:34:38,711 --> 00:34:44,352 No wiesz, wybory bezdyskusyjne są obecnie bardzo rzadkie, Sir Orlando. 544 00:34:44,429 --> 00:34:47,750 Z wyjątkiem przypadku gmin, które mają patronów. 545 00:34:47,828 --> 00:34:50,398 - Dzielnice takie jak Silverbridge, Duke. - Hm. 546 00:34:50,467 --> 00:34:54,709 Nowość, jeśli mój siostrzeniec pozwoli uważa się za kandydata Waszej Miłości, 547 00:34:54,785 --> 00:34:59,870 zarówno on, jak i ja, Duke, byliby szczęśliwi i wdzięczni mężczyźni. 548 00:35:01,943 --> 00:35:05,708 Myślę, proszę pana, że to pańska propozycja jest najbardziej niestosowny i bezczelny 549 00:35:05,782 --> 00:35:07,545 które kiedykolwiek było skierowane do mnie. 550 00:35:11,300 --> 00:35:15,348 Cóż, to wszystko pojawi się jutro i następna część następnego dnia. 551 00:35:15,418 --> 00:35:18,183 To prawie mnie zabija, więc mam nadzieję, że to coś da. 552 00:35:18,258 --> 00:35:20,021 Mówią, że widziano księcia 553 00:35:20,097 --> 00:35:23,384 rozmawiać całkiem intymnie z co najmniej trzema jego zwolennikami. 554 00:35:23,456 --> 00:35:26,618 Trzej zwolennicy i Lady Rosina. 555 00:35:26,695 --> 00:35:30,300 Niebo i ziemia, Maryjo, jakiego towarzysza dla niego wybrać. 556 00:35:30,373 --> 00:35:33,183 Mimo wszystko większość wydają się dobrze bawić. 557 00:35:33,252 --> 00:35:35,698 - Niektóre z nich wręcz za bardzo. - Oh? Kto? 558 00:35:35,772 --> 00:35:38,342 Na przykład pan Frank Tregear. 559 00:35:38,411 --> 00:35:41,175 Z Lady Marią? 560 00:35:41,250 --> 00:35:43,013 Zauważyłeś? 561 00:35:43,089 --> 00:35:46,535 Podoba mi się wygląd pana Tregeara, ale zaczynam myśleć, że raczej przypuszcza. 562 00:35:46,608 --> 00:35:49,895 Mary ma 17 lat i jest za młoda stracić serce. 563 00:35:52,166 --> 00:35:54,247 Silverbridge będzie musiał powiedzieć mu, żeby poszedł. 564 00:35:54,325 --> 00:35:56,771 Nie popierasz pana Tregeara? 565 00:35:56,845 --> 00:35:59,006 Cóż, tak naprawdę niewiele o nim wiemy. 566 00:35:59,084 --> 00:36:02,883 Poza tym potrzebujemy innego pokoju dla członka Rady Ministrów. 567 00:36:04,002 --> 00:36:06,163 - Myślisz o wyjeździe dość szybko? - Dlaczego? 568 00:36:06,241 --> 00:36:09,164 Miej mój talent na korcie tenisowym w końcu cię wyczerpał? 569 00:36:09,240 --> 00:36:11,720 Daleko mi do tego, drogi kolego. Szczęście, czyste szczęście. 570 00:36:11,800 --> 00:36:16,804 Nie, faktem jest, że moja mama potrzebuje twojego pokoju. Dla ministra gabinetu. 571 00:36:16,878 --> 00:36:19,357 Księżna poprosiła mnie, żebym tu został tak długo jak tu byłeś. 572 00:36:19,437 --> 00:36:24,282 Tak. Tak, ale ona cię nie zapytała tak bardzo kręcić się wokół mojej siostry. 573 00:36:25,515 --> 00:36:28,199 Masz na myśli moje towarzystwo nie jest dla niej wystarczająco dobry? 574 00:36:28,274 --> 00:36:33,073 Dobry Boże, nie. To znaczy, myśli mama że Mary miała tego za dużo. 575 00:36:33,152 --> 00:36:35,917 To nie jest coś więcej niż twoja matka córką jest Lady Mary 576 00:36:35,991 --> 00:36:38,676 a ja jestem zwykłym panem Tregearem? 577 00:36:38,751 --> 00:36:40,832 Nie sprawiaj, że będzie to niezręczne, stary. 578 00:36:40,910 --> 00:36:44,675 Nie chcemy kłótni. Zresztą to nie tylko to. 579 00:36:44,749 --> 00:36:48,468 Prawda jest taka, że następnym razem będę zajęty kilka dni, pakuję się przed wyjazdem na wycieczkę, 580 00:36:48,547 --> 00:36:51,516 i nie będę miał czasu zrobić wiele dla ciebie. 581 00:36:51,586 --> 00:36:55,954 Bardzo dobrze. Powiedz swojej mamie, że tak nieoczekiwane zaręczyny rodzinne 582 00:36:56,025 --> 00:36:58,948 i muszę wyjechać jutro po południu. 583 00:36:59,983 --> 00:37:03,191 Ale to nie będzie miało żadnego znaczenia, do Włoch, mam na myśli? 584 00:37:03,262 --> 00:37:06,265 Nadal przyjdziesz i dołączysz do mnie na chwilę podczas mojej wycieczki? 585 00:37:06,341 --> 00:37:08,708 Pod warunkiem, że twoja matka nie budzi sprzeciwu. 586 00:37:08,781 --> 00:37:11,750 Widziałem cię grającego w szachy z panem Lopezem dzisiejszego wieczoru. 587 00:37:11,820 --> 00:37:15,504 - Mhm. - Jak go znalazłeś? 588 00:37:15,578 --> 00:37:20,424 Całkiem inteligentny, z którym można porozmawiać. Nie mam pojęcia, dlaczego zaprosiłeś go tu po raz drugi. 589 00:37:20,497 --> 00:37:23,705 Cóż, to miły gość, i jestem pewien, że jest wschodzącym człowiekiem. 590 00:37:23,776 --> 00:37:27,574 - Tak, cóż, zobaczymy - I do zobaczenia, mam nadzieję, już wkrótce. 591 00:37:27,654 --> 00:37:29,622 - Planty? - Tak? 592 00:37:29,694 --> 00:37:32,663 Czy pan Gray nadal wyjeżdża? podczas tej misji do Persji? 593 00:37:32,733 --> 00:37:35,053 - Tak, tak. - I ustąpi miejsca? 594 00:37:35,132 --> 00:37:38,658 - Tak, prawie na pewno. - W takim razie pozwól panu Lopezowi to mieć. 595 00:37:38,731 --> 00:37:39,936 - Panie Lopezie? - Tak 596 00:37:40,010 --> 00:37:43,092 To mądry człowiek ze świeżą krwią kto mógłby ci się przydać. 597 00:37:43,169 --> 00:37:45,569 Wy, ministrowie, ciągle się mieszacie te same stare karty 598 00:37:45,648 --> 00:37:48,491 dopóki nie będą bardzo brudne ledwo widać na nich wypustki. 599 00:37:48,567 --> 00:37:51,046 - Sam należę do tych starych, brudnych kart. - Nonsens. 600 00:37:51,126 --> 00:37:53,493 Nie uwzględniłem Cię w starej, brudnej paczce. 601 00:37:53,566 --> 00:37:57,125 Nie do mnie należy zwracanie posła w Silverbridge. 602 00:37:57,204 --> 00:37:59,252 Nie, obecnie nie otwarcie, wiem, że 603 00:37:59,324 --> 00:38:02,327 ale cicha sugestia we właściwym miejscu... 604 00:38:02,403 --> 00:38:06,804 Glencora, już się do mnie zwrócono na ten temat przez Sir Orlando Drought 605 00:38:06,881 --> 00:38:09,167 z podobną prośbą do swojego siostrzeńca. 606 00:38:09,240 --> 00:38:11,719 - Oczywiście, odrzuciłeś go? - Tak, zrobiłem to. 607 00:38:11,799 --> 00:38:14,120 Nie za grubo? Ten człowiek jest dla ciebie cenny. 608 00:38:14,199 --> 00:38:15,962 Moja droga, ten człowiek to złoczyńca. 609 00:38:16,038 --> 00:38:19,166 Teraz szanuję prawo, mam nadzieję, zarówno w literze, jak i w duchu. 610 00:38:19,237 --> 00:38:23,002 Po prostu wyjaśniłem mu, że to jego prośba była nieprzyzwoita i arogancka. 611 00:38:23,715 --> 00:38:27,435 Cóż, może to pochodziło od niego, ale to od twojej żony, Planty... 612 00:38:27,514 --> 00:38:32,235 Nawet w sprawie mojej żony nie będę się wtrącał w tych wyborach w Silverbridge. 613 00:38:32,313 --> 00:38:34,235 Ale jeśli kandydat będzie godny? 614 00:38:34,312 --> 00:38:36,632 Wiem bardzo mało o wartości pana Lopeza. 615 00:38:36,711 --> 00:38:38,553 Zagwarantuję to. 616 00:38:38,630 --> 00:38:43,920 Nie będę ingerować w te wybory, nie w jego imieniu ani w imieniu kogokolwiek innego. 617 00:38:43,989 --> 00:38:45,956 I ty też nie. 618 00:38:46,028 --> 00:38:48,598 Jak Wasza Miłość nakaże. 619 00:38:49,707 --> 00:38:53,551 Kochanie, mówię poważnie. Naprawdę mówię bardzo poważnie. 620 00:38:53,625 --> 00:38:56,753 Cóż, przypuszczam Mogę powiedzieć słowo lub dwa? 621 00:38:56,824 --> 00:39:00,987 W Silverbridge ani słowa, i nigdzie indziej, jeśli o to chodzi. 622 00:39:06,941 --> 00:39:10,422 Jeszcze mi pan nie powiedział, panie Lopez, kiedy masz wyjść za mąż. 623 00:39:10,500 --> 00:39:14,140 - Za miesiąc, księżno. - Och, tak szybko? 624 00:39:14,219 --> 00:39:17,699 Chcę być w domu jesienią. W takim razie będę miał ważne sprawy. 625 00:39:17,777 --> 00:39:22,418 Mam nadzieję, że do tego czasu też będę miał jakieś wieści wyborów do Silverbridge. 626 00:39:22,496 --> 00:39:26,216 Czy jest jakaś szansa że wybory zostaną zakwestionowane? 627 00:39:26,295 --> 00:39:29,775 Nie mogę powiedzieć. W dawnych czasach kiedy książę Omnium wypowiedział to słowo, 628 00:39:29,853 --> 00:39:32,378 gmina została po prostu zwrócona swojemu kandydatowi. 629 00:39:32,452 --> 00:39:34,454 Nie warto było nikogo kwestionować. 630 00:39:34,532 --> 00:39:36,499 A w tych dniach? 631 00:39:36,571 --> 00:39:41,098 Mój mąż nie powie ani słowa, panie Lopez, dla ciebie lub dla kogokolwiek innego. 632 00:39:41,170 --> 00:39:43,297 Tego możesz być pewien. 633 00:39:43,369 --> 00:39:46,531 Zapamiętam Cię, ale w takim razie nie jestem księciem. 634 00:39:46,608 --> 00:39:50,930 Można zakwestionować wybór i kosztowało cię pieniądze, chociaż mam nadzieję, że nie 635 00:39:51,006 --> 00:39:54,976 Cóż, jeśli zajdzie taka potrzeba, muszę ponieść koszty. 636 00:39:56,724 --> 00:39:59,454 A co z jej pieniędzmi? Czy pan Wharton z panem rozmawiał? 637 00:39:59,523 --> 00:40:02,969 Nie, ale wiem, że pieniądze tam są. 638 00:40:03,042 --> 00:40:06,443 - I porozmawiasz z nim? - Nie, dopóki nie poruszy tematu. 639 00:40:06,521 --> 00:40:09,251 To do niego należy decyzja, co zrobi, nie dla mnie o to pytać. 640 00:40:09,320 --> 00:40:13,324 - Ale musi coś zrobić. - Cóż, tak właśnie myślę. 641 00:40:13,399 --> 00:40:16,481 Ale tymczasem wychodzę za mąż z miłości. 642 00:40:17,597 --> 00:40:19,918 Potem wychodzisz za mąż bardzo szczęśliwa młoda dama. 643 00:40:39,550 --> 00:40:41,517 Powiem ci, co to jest, Lopez. 644 00:40:43,389 --> 00:40:46,312 Brakuje mi 200 funtów nad tymi udziałami górniczymi. 645 00:40:46,388 --> 00:40:50,675 Ja też. Przestań marudzić, Sexty. 646 00:40:50,746 --> 00:40:53,635 Możemy zapłacić resztę gdy spotyka się teść. 647 00:40:53,705 --> 00:40:58,266 A kiedy to będzie? Jesteś tylko dwa tygodnie wolnego od ślubu, Lopez, 648 00:40:58,344 --> 00:41:00,710 i jeszcze nic nie powiedział. 649 00:41:02,262 --> 00:41:04,105 Lepiej porozmawiaj z nim. 650 00:41:04,182 --> 00:41:09,266 Jeśli będę go zrzędzić, nie spodoba mu się to. Wyczuje szczura i nie zobaczymy ani grosza. 651 00:41:09,340 --> 00:41:11,501 Muszę nic nie mówić i czekać. 652 00:41:11,579 --> 00:41:15,060 Rzeczywiście, muszę wydawać pieniądze żeby mu pokazać, że jestem poważnym człowiekiem 653 00:41:15,138 --> 00:41:17,538 komu można zaufać z majątkiem swojej córki. 654 00:41:17,617 --> 00:41:21,018 I jak mu to pokażesz? Nie masz teraz tuppence. 655 00:41:21,096 --> 00:41:25,464 To jeden z powodów, dla których tu jestem. Potrzebuję do tego twojego imienia, Sexty. 656 00:41:25,535 --> 00:41:27,775 O nie, Lopezie. 657 00:41:27,854 --> 00:41:32,221 - Ostatnim razem wszystko było w porządku, prawda? - Tak, tak. Ale to nie znaczy... 658 00:41:32,292 --> 00:41:36,376 Tym razem będzie wszystko w porządku. Z twoim imieniem na nich mogę zebrać od razu 2000, 659 00:41:36,451 --> 00:41:39,135 wystarczy, żeby wynająć mieszkanie dla Emily, żeby zaimponować staremu Ablowi 660 00:41:39,210 --> 00:41:43,100 i do zobaczenia po miesiącu miodowym jeśli nadal jest powolny. 661 00:41:50,246 --> 00:41:54,170 Nie, Lopezie. Ostatnim razem było to tylko 700 osób. To jest zbyt strome. 662 00:41:54,245 --> 00:41:57,054 Możesz wiele zyskać kiedy się załamie, Sexty. 663 00:41:57,124 --> 00:41:58,966 Musisz się spodziewać, że trochę się pocisz. 664 00:41:59,043 --> 00:42:02,763 Po prostu sprzedajmy guano. Miałbyś wtedy dość. 665 00:42:02,842 --> 00:42:05,731 Nie zrobiłbym tego. Sprzedawalibyśmy na dnie rynku. 666 00:42:05,801 --> 00:42:09,441 Bylibyśmy bezpieczni. Tak jak jest, wszystkie nasze sprawy nabierają tempa 667 00:42:09,520 --> 00:42:12,682 w cenie ptasich odchodów, niezbyt solidna rzecz, Lopez, 668 00:42:12,759 --> 00:42:14,965 dla mężczyzny z żoną i trzy małe „uns”. 669 00:42:20,116 --> 00:42:22,323 Jaki z ciebie tchórz. 670 00:42:22,396 --> 00:42:25,841 Masz mniej więcej tyle samo kręgosłupa jako meduza. 671 00:42:25,914 --> 00:42:31,397 Zatrzymujemy to guano, Sexty, i popierasz te rachunki. 672 00:42:31,473 --> 00:42:34,521 A jeśli tego nie zrobisz, nie dostaniesz ani sześciopensówki 673 00:42:34,592 --> 00:42:40,120 kiedy stary Abe wypłaci mi moje 50 000 funtów, więc dalej, Sexty! 674 00:42:40,190 --> 00:42:42,157 Przypadają dopiero w październiku, 675 00:42:42,229 --> 00:42:45,391 i wszystko będzie już rozstrzygnięte na długo wcześniej. 676 00:42:56,544 --> 00:43:00,264 Zatem to postanowione, jeśli jesteś pewien, że nie przeszkadza ci upał. 677 00:43:00,343 --> 00:43:02,583 Nie, jeśli nie sprawi ci to kłopotu, Ferdynandzie. 678 00:43:02,662 --> 00:43:05,949 Nie wyobrażam sobie tego upału będzie niepokoić pana Lopeza. 679 00:43:06,021 --> 00:43:08,182 To też nie jest chore, proszę pana. 680 00:43:08,260 --> 00:43:13,867 Como, Siena, Florencja, Orvieto, a potem Rzym. 681 00:43:13,938 --> 00:43:17,737 A w Rzymie wynajmę Villa Sfortunato na miesięczny pobyt. 682 00:43:17,817 --> 00:43:22,299 To wszystko bardzo dobrze, ale co się stanie, kiedy wrócisz? 683 00:43:22,376 --> 00:43:26,504 Wynająłem dziesięciopokojowe mieszkanie w Knightsbridge z widokiem na park. 684 00:43:26,574 --> 00:43:27,939 Masz? 685 00:43:28,014 --> 00:43:31,142 Pomyślałem, że moglibyśmy pojechać i to sprawdzić jutro po południu. 686 00:43:31,213 --> 00:43:33,180 Brzmi to zdecydowanie zbyt wspaniale. 687 00:43:33,252 --> 00:43:35,936 No, może trochę więcej niż potrzebujemy, 688 00:43:36,011 --> 00:43:38,377 ale powiem ci, proszę pana, jak to się stało. 689 00:43:38,450 --> 00:43:42,135 Znany mi mężczyzna chciał mi to dać od dwóch lat tak jak jest 690 00:43:42,209 --> 00:43:44,051 i zaoferował mi go za 1000 funtów 691 00:43:44,128 --> 00:43:47,654 gdybym zapłacił pieniądze z góry i na chwilę. 692 00:43:47,727 --> 00:43:53,016 - Więc zapłaciłem. - Widzę. Twój przyjaciel się spieszył? 693 00:43:53,085 --> 00:43:56,645 - Chciał gdzieś wyjechać, proszę pana. - Tak. 694 00:43:56,724 --> 00:43:58,691 Tak, nie wątpię. 695 00:44:01,522 --> 00:44:04,331 - Więc już postanowione? - Cóż, zapłaciłem pieniądze. 696 00:44:04,401 --> 00:44:07,086 Jeśli chodzi o to, Zająłem to miejsce. 697 00:44:07,161 --> 00:44:09,208 Ale to nie musi być rozstrzygane, Emily. 698 00:44:09,280 --> 00:44:12,362 Musisz tylko powiedzieć że ci się to nie podoba 699 00:44:12,439 --> 00:44:16,726 i nigdy, przenigdy nie będziesz o to pytany aby ponownie w nim postawić stopę. 700 00:44:16,797 --> 00:44:20,846 Ale jeśli jutro to zatwierdzisz, i raczej myślę, że to zrobisz, 701 00:44:20,916 --> 00:44:24,317 będzie to nasz pierwszy dom po naszej wycieczce poślubnej. 702 00:44:40,669 --> 00:44:43,149 - Wasza Miłość. - Panie Sprout. 703 00:44:43,228 --> 00:44:47,437 Książę poradził mi, abym przyszedł do ciebie na niektóre z twoich butów na wspólnej podeszwie. 704 00:44:47,507 --> 00:44:50,237 Wygląda na to, że jego ciotka, prababcia, Lady Rozyno de Courcy, 705 00:44:50,306 --> 00:44:52,228 uznał je za bardzo przydatne. 706 00:44:52,305 --> 00:44:57,470 Jej lordowska mość jest najbardziej cenioną klientką i zawsze przysięgał na moje korkowe buty. 707 00:44:57,544 --> 00:45:01,752 Deklaruje, że zawdzięcza przetrwanie do nich, a ona przeżyła wystarczająco długo. 708 00:45:01,822 --> 00:45:05,985 Tak. Jeśli mogę wziąć kilka pomiarów, Wasza Miłość. 709 00:45:06,061 --> 00:45:07,824 Och, proszę, zrób to. 710 00:45:07,900 --> 00:45:11,301 Będę potrzebował pół tuzina par przed nadchodzącą zimą. 711 00:45:11,379 --> 00:45:13,346 Wasza Miłość. 712 00:45:25,494 --> 00:45:27,656 Och, panie Sprout. 713 00:45:29,053 --> 00:45:33,694 Przypuszczam, że jesteś bardzo zajęty rozważaniem kandydatów w wyborach uzupełniających. 714 00:45:33,772 --> 00:45:37,411 Ty i pan Sprugeon zawsze widzicie do wszystkiego, co ważne w Silverbridge. 715 00:45:37,490 --> 00:45:40,379 To poważna sprawa, Wasza Miłość. 716 00:45:40,449 --> 00:45:42,451 To jest pierwszy raz w ciągu bardzo wielu lat 717 00:45:42,529 --> 00:45:45,930 które Silverbridge musiał znaleźć nowy członek. 718 00:45:46,007 --> 00:45:49,249 Mhm. Książę oczywiście, nie ma poglądów w tej sprawie. 719 00:45:49,326 --> 00:45:53,728 - Więc zrozumieliśmy. - I ja oczywiście też nie. 720 00:45:53,805 --> 00:45:58,843 - A jednak, panie Sprout... - A jednak, Wasza Miłość? 721 00:45:58,923 --> 00:46:01,971 No, chociaż nie mam poglądów co do wyborów, 722 00:46:02,042 --> 00:46:07,285 Zrobił na mnie pozytywne wrażenie przez niejakiego pana Ferdinanda Lopeza, 723 00:46:07,360 --> 00:46:10,920 który może po prostu się przedstawić tutaj za kilka tygodni, 724 00:46:10,999 --> 00:46:12,966 kiedy wraca z podróży poślubnej. 725 00:46:13,038 --> 00:46:16,519 - Panie Lopez, Wasza Miłość? - Mhm. 726 00:46:16,597 --> 00:46:19,679 On jest od czasu do czasu Rozumiesz, gość na zamku. 727 00:46:19,756 --> 00:46:22,281 Całkowicie rozumiem, Wasza Miłość. 728 00:46:22,355 --> 00:46:27,281 Podeszwa z korka, zupełnie jak Lady Rosina. Kiedy Wasza Miłość życzył sobie dostawy? 729 00:46:27,354 --> 00:46:29,481 Och, kiedy tylko jest to wygodne 730 00:46:29,553 --> 00:46:31,634 - Aha, a pan Sprout? - Wasza Miłość? 731 00:46:31,712 --> 00:46:34,112 Odkąd przemawia Lady Rosina tak dobrze z twojej pracy, 732 00:46:34,191 --> 00:46:37,478 Myślę, że wezmę w końcu cały tuzin par. 733 00:46:47,667 --> 00:46:49,430 - Kora. - Tak? 734 00:46:55,464 --> 00:46:58,307 Dlaczego to takie trudne zabić ustalone zło? 735 00:46:58,383 --> 00:47:00,590 Jakiego zła nie udało ci się zabić, Duke? 736 00:47:01,662 --> 00:47:03,426 Ludzie w Silverbridge 737 00:47:03,502 --> 00:47:06,186 wciąż mówią Chcę zwrócić im kandydata. 738 00:47:06,261 --> 00:47:11,504 Oh. Więc to jest zło? Wydaje mi się być instytucją godną podziwu 739 00:47:11,579 --> 00:47:14,184 który z jakiegoś powodu chcesz mordować. 740 00:47:14,258 --> 00:47:16,658 Muszę zrobić to, co uważam za słuszne. 741 00:47:16,737 --> 00:47:19,626 Przepraszam, że nie noszę cię ze sobą w tej sprawie, Cora. 742 00:47:19,696 --> 00:47:21,777 Ale myślę, że się z tym zgodzisz, 743 00:47:21,855 --> 00:47:25,825 że kiedy mówię, że coś należy zrobić, wtedy należy to zrobić. 744 00:47:25,894 --> 00:47:28,624 Coś bardziej samobójczego niż wyrzucić tę gminę 745 00:47:28,693 --> 00:47:30,457 nie zostało zrobione nigdy w całej historii. 746 00:47:30,533 --> 00:47:32,978 Kto ci podziękuje? Jak ci to pomoże? 747 00:47:33,052 --> 00:47:36,021 To jak rzucanie Królem Learem z ubrania podczas burzy 748 00:47:36,091 --> 00:47:38,058 bo córki go wyrzuciły. 749 00:47:38,130 --> 00:47:40,097 Glencora. 750 00:47:49,326 --> 00:47:53,091 Zdecydowałem, że nie będę nic wiedział o tych wyborach w Silverbridge 751 00:47:53,165 --> 00:47:55,087 bo myślę, że to słuszne. 752 00:47:55,164 --> 00:47:58,565 Tak, wujku Lear. 753 00:47:58,643 --> 00:48:02,613 I ja też wybrałem żebyś nic o tym nie wiedział. 754 00:48:02,682 --> 00:48:08,323 A jednak mówią w Silverbridge że agitujesz na rzecz pana Lopeza. 755 00:48:09,999 --> 00:48:11,000 Kto tak mówi? 756 00:48:11,079 --> 00:48:14,321 Myślę, że nie ma znaczenia, kto to powiedział pod warunkiem, że jest to nieprawda. 757 00:48:14,398 --> 00:48:17,162 Teraz mam nadzieję, że to nieprawda? 758 00:48:18,596 --> 00:48:21,917 Oczywiście, że nie byłem akwizycja na rzecz pana Lopeza. 759 00:48:21,995 --> 00:48:26,204 Ale akurat wspomniałem do pana Sprouta, człowieka z korkową podeszwą, 760 00:48:26,274 --> 00:48:29,641 że raczej aprobuję pana Lopeza w sposób ogólnospołeczny. 761 00:48:29,713 --> 00:48:32,522 Pan Sprout jest bardzo prominentnym obywatelem w Silverbridge. 762 00:48:32,592 --> 00:48:35,754 Szczególnie prosiłem, żebyś się nie odzywał w tej sprawie nikomu. 763 00:48:35,831 --> 00:48:38,754 - Ale powiedziałem tylko... - Po co miałeś cokolwiek mówić? 764 00:48:40,829 --> 00:48:44,275 Cóż, myślę, że mogę wzbudzić moje współczucie jak i inny. 765 00:48:44,348 --> 00:48:48,874 Naprawdę stajesz się taki autokratyczny, Będę musiała wystąpić w obronie praw kobiet. 766 00:48:52,865 --> 00:48:54,514 Kora. 767 00:48:55,384 --> 00:48:57,909 Cora, nie oddzielaj się ode mnie. 768 00:48:57,983 --> 00:49:00,747 Nie odłączaj się ode mnie we wszystkich tych kłopotach. 769 00:49:00,822 --> 00:49:04,143 Co mam zrobić kiedy ciągle mnie karcisz? 770 00:49:04,221 --> 00:49:06,189 – Jakie miałeś prawo cokolwiek powiedzieć? 771 00:49:06,260 --> 00:49:10,583 Żadna kobieta nie lubi takich rzeczy, i nie znam nikogo, komu by się to mniej podobało 772 00:49:10,659 --> 00:49:14,982 niż Glenoora, księżna Omnium. 773 00:49:17,497 --> 00:49:20,067 Moja droga. 774 00:49:20,136 --> 00:49:24,901 Wiesz, jak bardzo zależy mi na dzieleniu się wszystko z tobą w polityce. 775 00:49:24,974 --> 00:49:29,103 Ale w końcu musi być jeden głos, i to musi być głos rządzący. 776 00:49:29,173 --> 00:49:31,937 I to ma być twoje, oczywiście. 777 00:49:32,012 --> 00:49:34,378 W takich sprawach jak ta musi tak być. 778 00:49:36,890 --> 00:49:41,258 Dlatego lubię trochę zrobić Własne sprawy za twoimi plecami. 779 00:49:41,329 --> 00:49:44,013 To ludzka natura i musisz się z tym pogodzić. 780 00:49:44,808 --> 00:49:49,289 Życzę ci lepszej żony, ale ponieważ tego nie zrobiłeś, 781 00:49:49,366 --> 00:49:53,131 lepiej wykorzystaj swoją ofertę najlepiej jak potrafisz i nie oczekuj od niego zbyt wiele. 782 00:49:53,205 --> 00:49:58,243 Przyjmę to, oczywiście, ale nie bez próby jego zmiany. 783 00:49:59,443 --> 00:50:04,129 Nie pozwolę sobie powiedzieć, że zamek próbuje wpłynąć na gminę. 784 00:50:05,161 --> 00:50:07,401 I od tego momentu 785 00:50:07,480 --> 00:50:12,200 Nakazuję ci w tym całkowite posłuszeństwo.